"Le han traído oro y especias a mi Rey", traducción de un soneto de Christina Rossetti para celebrar la Epifanía

Una rosa. JM Mora Fandos

Ya a la víspera de la llegada de sus Majestades de Oriente, uno se pregunta qué podrá llevar al portal. Dos mil años de pregunta ininterrumpida y sanadora. Me sumo a lo que respondió Christina Rossetti (1830-1894) en un soneto. Mi traducción © no quiere otra cosa que ser fiel, por eso se somete a la libertad creadora que exige cualquier fidelidad.

Le han traído oro y especias a mi Rey

Le han traído oro y especias a mi Rey,

inciensos y tejidos preciosos y marfiles,

oh, dime Madre santa -pues quiero de sus ojos

ser digna en mi pobreza-: ¿qué le podré traer?

Cantos mucho más dulces le traen que los míos,

de coronas lucientes y honores van tocados...

Y yo postrada en tierra, por mis pecados lloro,

y ellos libres cantan el celestial cariño.

Me respondió mi Madre -su voz de Él me hablaba,

muy queda, al corazón-: "'Cantad -mandó a los cielos-,

exultad -a la tierra invitó-':

Ofrécele también el corazón que guardas:

Lo tuyo no, a ti es a quien quiere. Mira:

el brillo que en ti luce, enseña es de su Amor."

They have brought gold and spices to my King /Incense and precious stuffs and ivory: /O holy Mother mine, what can I bring /That so my Lord may deign to look on me?

They sing a sweeter song that I can sing; /All crowned and glorified exceedingly: /I, bound on earth, weep for my trespassing, /They sing the song of love in heaven, set free.

Then answered me my Mother, and her voice /Spake to my heart, yea answered in my heart: /"Sing, saith He to the heavens, to earth rejoice:

Thou also lift thy heart to Him above: /He seeks not thine, but thee such as thou art, /For lo His banner over thee is Love."