Tendencia (largo) y variación (corto plazo)

Encuentro en Discover Magazine un breve artículo que incluye un vídeo perfecto para explicar la diferencia entre tendencia y variación. Os lo copio traducido al español, porque lo bueno, si breve.

"Hay tres tipos de explicaciones científicas: las que ulilizan gatos, las que utilizan perros y las que no tienen interés. Vía Andrew Revkin una animación muy bien hecha que explica, con un perro, la diferencia entre tendencia a largo plazo y variación a corto plazo:

Enséñaselo a tu negacionista local del cambio climático cuando veas que no se aclara con lo de 'clima' y 'tiempo'. No cambiará de opinión, pero el perro es bonito".

Actualización: gracias a R. Daneel Olivaw, quien me avisa en los comentarios, inserto el vídeo subtitulado por el Círculo Escéptico Argentino. ¡Gracias, amigos!