En castellano la palabra "hibakusha" es solo una de las que pueblan el intrincado lenguaje japones. Slolo la traduccion a "victima de un explosion nuclear causada por la bombas de Hiroshima y Nagasaki" pinta este termino no solo conel horror de la guerra, sino con el sufrimiento y las consecuencias que conlleva el sobrevivir a la radiacion nuclear.

Si Japon es el unico pais que ha sufrido un ataque nuclear, Tsutomu Yamaguchi es oficialmente la unica persona sobre la faz de la tierra que ha sido dos veces bombardeado. Es el unico "niju hibakusha" del planeta. Estas explosiones que causaron 140, 000 y 74, 000 muertes instantaneas, en Hiroshima y Nagasaki respectivamente.

Ahora es un activista antinuclear

La razon por la cual Yamaguchi, hoy de 93 años, sobrevivio a las explosiones atomicas fue cuando ambas bombas estallaron se encontraban en la zona cero. En Hiroshima, se encontraba caminando rumbo a los dormitorios de la compañia Mitsubishi donde se hospedo durante un viaje de negocios; y en Nagasaki, en los astilleros de esta misma empresa, donde trabaja regularmente. Alli estaba contando asu jefe sobre los estragos que habia causado la primera bomba. " mi suoeriror me regaño por haber regresado a la ciudad sin uno de mis compañeros con los que fui a Hiroshima, y me dijo que, ah peasr de las quemaduras que tenia y que cubria con vendajes, yo deberia estar loco para pensar que una sola bomba habia causado toda la destruccion que le estaba describiendo, ya qur Tokio no habia comunicado nada oficialmente. En ese preciso momento por la ventana de la oficina, volvi a ver la luz cegadora, se sintio una explosion similar a la de Hiroshima, las lunas de las ventanas reventaron y volvi a respirar el mismo aire caliente".