La arquitectura como una bofetada en la cara del hormigón armado.

La arquitectura como una bofetada en la cara del hormigón armado

por Kasemir Malevich

El arte trasladó sus vanguardias desde los túneles del pasado.

El cuerpo de arte sin descanso se transforma y fortalece la base del esqueleto en los fuertes vínculos persistentes, de acuerdo con los tiempos.

Los volcanes de los embriones de nuevas y creativas ideas barren con todo, pulverizan la carcaza y erigen una nueva.

Todas las edades corren más rápido que sus predecesores y adquieren grandes cargas, forjando su camino de los cuerpos de hormigón.

Nuestra época está corriendo hacia cuatro vías a la vez, como el corazón se expande, empujando los muros del espacio, penetrando más profundamente en todas las direcciones.

Los tiempos anteriores avanzaban en una línea, luego dos, luego en tres, ahora – la cuarta en el espacio, separándose del suelo.

El futurismo ha elaborado los nuevos paisajes de la rápidamente cambiante modernidad, expresa en el lienzo el dinamismo de la nueva vida hormigonada.

Así, el arte de la pintura avanzó en la estela de las máquinas de la tecnología moderna.

La literatura ha dejado el servicio burocrático de las palabras, se acercó a la letra y desapareció en su ser.

La música ha abandonado el delicado color lila de las melodías de tocador para llegar a un sonido puro, como tal. Todo arte ha liberado a su rostro de elementos externos, sólo el arte de la arquitectura tiene en su rostro el acné de la contemporaneidad, verrugas del pasado creciendo incesantemente en su faz.

Hasta las mejores construcciones estarán siempre apoyados en columnas griegas, como muletas.

Los edificios estarán inevitablemente coronados por hojas de acanto.

Rascacielos con ascensores, luz eléctrica, teléfonos, etc, adornados por Venus, Cupido, diferentes atributos de los tiempos de los griegos.

Por otro lado, el estilo ruso está muerto y eso no nos brinda paz.

Constantemente está a punto de aparecer de nuevo, algunos incluso creen que es original y piensan regar los campos de nuestra veloz modernidad con su abono.

Lázaro resucitado pasea sobre el concreto y el asfalto, se golpea la cabeza con los cables, asombrándose ante los autos, pidiendo volver a su tumba.

Los tranvías, automóviles, aviones, también se sorprenden mirando a los residentes indefensos y les dan tres kopeks por lástima.

El ridículo e insignificante Lázaro en su manto entre la velocidad furiosa de nuestras máquinas eléctricas.

Sus hombros lamentable caídos, amontonado en ellos el peso del tiempo, listo para aplastarlo completamente.

Señores eccéntricos, eliminen a los viejos muertos lo antes posible de la calle por la que avanzarán los rápidos espíritus jóvenes.

No impidan su paso, dejen que el nuevo cuerpo estire sus músculos.

Métanse en la cabeza que, por mucho que revivan un cadáver, un cadáver es un cadáver.

Sólo la imaginación ingenua del arquitecto enfermo mantiene la opinión de que un cadáver, cubriéndolo de hierro y hormigón, puede mantener en pie su esqueleto podrido.

La absoluta falta de talento y la escasez de energía creativa los obligan a vagar por los cementerios y desenterrar restos.

Estas estructuras, de las que Moscú se ha enriquecido – la estación de tren de Kazan y el ministerio de Hacienda en Afanasievsky demuestran gráficamente la incompetencia de los constructores.

Nuestro tiempo es uno de gran poder, agitándose nervioso, ni un minuto de descanso. Cada segundo, cada pequeño tornillo engendrado causa resentimiento. Velocidad – este es nuestro tiempo.

Y es esta velocidad a la que le quieren vestir de mamut y meter en las catacumbas para jugar un partido de fútbol.

La idea es ridícula. Nuestro siglo XX no se puede poner un caftán de Alexei Mijailovich, o ponerse un gorro de pieles, no se puede sostener en las elegantes y torpes columnas de los griegos. Todo esto sería volar en pedazos bajo la presión de nuestro temperamento.

Yo vivo en una gran ciudad, Moscú, a la espera de su transformación, siempre me alegro cuando se elimina cualquier vivienda unifamiliar de los tiempos del zar Aleksey.

Espero ansiosamente que la nueva casa nazca de madre y padre modernos, vibrante y fuerte.

Pero todo sucede de forma distinta – no es complicado, pero es original: el hombre muerto es retirado y sepultado, en su lugar ponen a otro que murió en Rogneda, excavar y poner en su lugar, bajo la fórmula del hormigón armado, perfiles I en las partes podridas.

Cuando murió, en un tiempo la respetable estación de tren de Kazansky (y murió porque su ropa no daba cabida a la gestión moderna), pensé, que en su lugar se construiría un cuerpo delgado, fuerte, que es capaz de soportar las presiones de la modernidad.

Envidiaba al constructor que sería capaz de demostrar su fuerza y ​​darle expresión a aquel gigante.

Pero llegaron aquí también los eccéntricos. Tomando ventaja de los ferrocarriles, se fueron a los funerales de Arqueología, fueron a Novgorod y Yaroslavl, con direcciones especificadas en los libros de los muertos.

Excavaron otro cadáver, lo trajeron con alegría y lo pusieron en Moscú.

Querían ser nacionalistas, y era simple mediocridad.

¿Pueden los directores de la estación de Kazan imaginarse nuestra era de hormigón? ¿Han visto alguna vez la belleza de los músculos de acero, los cuatro, seis, ocho motores? ¿Han escuchado su rugido vivo, la paz de su zumbido constante? ¿Su gemido en movimiento? ¿Sus luces vivas, la velocidad de sus viajantes?

Obviamente, no. Vieron ante ellos el cementerio del arte nacional, y todo el camino y sus ramificaciones fueron a la puerta del cementerio – así sucedió en el edificio, a pesar de ser una obra maestra de los tiempos modernos.

¿Se preguntaron alguna vez qué es una estación? Obviamente, no. ¿Pensó que la estación es una puerta, un túnel, un impulso nervioso de asombro, de la ciudad para respirar, una vena viva, el corazón temblando?

Allí, como meteoros, entran las máquinas de hierro en la garganta de hormigón armado, llevando consigo una gran cantidad de personas que, como vibrios, se mueven en los vagones del cuerpo y de la estación.

El silbar, sonar, gemir de las locomotoras, la respiración pesada, orgullosa, como un volcán, los suspiros de vapor entre las vigas del techo elástico reduciendo su ligereza, los carriles, semáforos, campanas, alarmas, de maletas, los porteros – todo esto debido al movimiento rápido del tiempo, de una lentitud desmedida.

La estación – exuberante ‘ Volcán de la vida’ , no hay lugar para el descanso.

Las locomotoras se sonrojan de vergüenza al verse frente a un antiguo monasterio.

¿Qué esperan las paredes de concreto, del decrépito cuerpo? Esperan a ser pintadas con la estética de una antigua dulcería.

(…)

Los doctores y cirujanos deberían de remover de nuestros cuerpos los fragmentos de ruinas griegas.

Nuestro nuevo arquitecto será aquél que pueda despegarse de Grecia y Roma y encuentre el nuevo lenguaje de la arquitectura.

Pueblos en ruinas esperan esas nuevas ideas, esos nuevos milagros. Pero por el amor de dios, no regresen con un antiguo testamento en las manos.

Los pintores debemos acudir a la defensa de nuestros nuevos edificios y por el momento, encerrar a los antiguos arquitectos, quemar las ruinas griegas, purificar la idea de la nueva arquitectura.

______________________________

�рхитектура ??? ???????? ??????-??????

????????? ??????? ???? авангарды ?? ???????? прошедших времен.

Тело ????????? ?????????? перевоплощает�� ? укрепл�ет ?????? ??????? ? упорные крепкие ?????, ?????????? ? временем.

Вулканы ????? зародышей творче�ких ??? ??????? ???, ра�пыл�ют �корлупу ? ?????????? ?????.

?????? ??? ????? �корее прошлого ? принимает ?? ???? ??????? грузы, ???? ???? дороги ?? ?????????????? ???.

??? ??? ????? ? четыре �тороны �разу, ??? �ердце, ра�шир���ь, раздвигает ?????? ????, ??? ??? XX раздвигает про�тран�тва, ?????????? ?? ??? �тороны.

Первобытное врем� у�тремл�ло�ь ?? ????? ?????, ????? ?? ????, ?????? — ?? трем, теперь — ?? четвертой ? про�тран�тво, вырыва��ь ? земли.

Футуризм нари�овал ????? ??????? �овременной бы�трой ????? ?????, ?? выразил ?? ??????? ??? ???????? ?????????????? ?????.

????? образом, ????????? ???????? ????????? вперед ?? �овременной ???????? машин.

Литература ???????? ?????????? ?????? ? ?????, приблизила�ь ? ????? ? ??????? ? ?? ????????.

?????? ?? будуарной ???????, ?????? �иреней пришла ? ??????? ?????, ??? ????????. ??? ????????? ?????????? ???? ???? ?? по�тороннего ????????, ?????? ????????? архитектуры ??? ????? ?? ???? прыщи �овременно�ти, ?? ??? ??? ????? нара�тают бородавки прошлого.

Самые ?????? по�тройки ??????????? подопрут�� грече�кими ?????????, ??? ????????? ??????.

??????????? ???????? ??????????? ???????? ?????????? по�тройка.

�ебо�креб ? ???????, �лектриче�кими ??????????, ?????????? ? ?. ?. укра�ит�� Венерой, амуром, разными атрибутами грече�ких времен.

С другой �тороны, ?? ???? ????? ? ру��кий умерший ?????.

???-???, ?? вдруг ? ????????; некоторые оригиналы ???? ?????? ??? во�кре�ить ? оригинально�тью ?????????? ???? ?????? бы�трого ????.

? ??? во�кре�ший Лазарь ????? ?? ??????, ????????, задирает ?????? ?? провода, ?????????? ???????????, про�ит�� ????? ? гроб.

Трамваи, ??????????, а�ропланы ???? ? ?????????? по�матривают ?? ???????????? ?????? ? ? ??????? ?????? ??? три ???????.

??????? ? ????????? во�кре�ший Лазарь ? ????? ?????? — �реди ??????? �коро�ти ????? �лектромашин.

Его ????? ?????, ????????? ?? ???? врем� раздавит ??? ? лепешку.

Го�пода-оригиналы, уберите по�корей умерших �тарцев ? дороги бы�трин ???????? ????.

?? ??????? ????, ?? ??????? ?????? ???? ра�править ????? ???????.

?????????, ???, ??????? ?? во�крешали труп, труп трупом ? ???????.

? ?????? ???????, ??????? воображение архитектора-оригинала ????????, ??? труп, ??????????? ??????? ? ??????????? ???????, ????? поддержать ??? ???????? ??????.

?????????? бездарно�ть ? ???????? творче�ких ??? ?????????? бродить ?? ????????? ? выбирать ??????.

????? по�тройки, ?????? ??????????? ?????? — ????????? ?????? ? ??? ???????? ?????? ?? ?????????????? переулку[15], — ?????????? бездарно�ть �троител� ????????.

???? врем� огромно-�ильно трепещет ? нервном ????, ?? ?????? ?? ???? ?????; ??? разбег �тремителен, ???????????; ?????? ???????, < ????? нрзб.> ??????, ???????? ???????????. Скоро�ть — ??? ??? ???.

? ??? ??? �коро�ть ????? ????? ? ?????? ??????? ? при�по�обить Киево-Печер�кие ????????? ??? ??????????? ????.

????? ??????. ??? ????????? ??? ?????? ???????? ? ?????? ??????? ??????????? ??? ?????? ????? ????????, ????? ?????? подпирать ??? ??????-?????????? ????????? греков. ??? ??? разлетит�� ? прах ??? напором ?????? темперамента.

Я ???? ? огромном городе ??????, ??? ?? перевоплощени�, ?????? радую�ь, ????? убирают ?????-?????? ?????????, ?????? при ???????????? временах[16].

??? ? нетерпением, ??? ????? рожденный ??? ????? �овременных матери ? ????, ????? ? ???????.

?? ????? ?? ???? прои�ходит ??? ????? — ?? ??? ??????, ?? оригинально: ????????? убирают, ??????????, ? р�дом, умершего при ???????, ?????????? ? ?????? ?? ??? ?????, предварительно ???????? ?? рецептам ??????????????, ? прогнившие ????? ???????? двутавровые ?????.

????? умер ?? времени ????????? ????????? ?????? (? умер ??????, ??? ?????? ??? ?? ????? ???????? �овременный ???), ????? ?, ??? ?? ??? ????? вы�тро�т �тройное, ??????? ????, ??????? прин�ть напор бы�трого ??????? �овременно�ти.

Завидовал �троителю, который ?????? про�вить ???? ???? ? выразить ???? ????????, которого ?????? родить ????.

?? ? ????? ???????? оригинал. ???????????????? ????????? дорогами, ?? отправил�� ? похоронное бюро археологии, ??????? ? �овгород ? Яро�лавль, ?? ?????????? ? ????? умерших адре�у.

Выкопал ??????????, притащил ? ???????? ?? радо�ть ??????.

??????? ???? ?????????????, ? ???????? про�той бездарно�тью.

Пред�тавл�ли ?? ???? ??????? ????????? дороги ??? ??? ????????????? ?????? ?? ??? кра�авцев ? ???????? му�кулатурой — ?????????????????? паровозы?

Слышали ?? ??? ?? ????? рев? ????? равномерного ??????? ???? ??????? ?????? ?? ??? ????? ???? �емафоров? ????? ?? верчу — ??? ???????

????????, ???. ?????? перед ????? ???????? ????????????? ?????????, ? ??? дорогу ? ?? разветвлени� пред�тавл�ли ?????????????? воротами — ??? ??? ?????????? при по�тройке, ??????? ???? шедевром �овременно�ти.

Задавал ?? ???? �троитель вопро�, ??? ????? ??????? ????????, ???. ??????? ?? ??, ??? ?????? ???? дверь, ???????, нервный ????? трепета, ??????? города, ????? ????, трепещущее �ердце?

Туда, ??? метеоры, ??????? ???????? 12-???????? �к�пре��ы; ?????????, ???? ??????? ? гортань ??????????????? горла, другие ???????? ?? ????? города, ????? ? ????? ????????? ?????, которые, ??? вибрионы, ??????? ? организме ??????? ? ???????.

???????, ????, ???? паровозов, ???????, гордое ???????, ??? ??????, бро�ают ?????? паровозов; пар �реди упругих крыши �тропил ра��екает ???? ????????; рель�ы, �емафоры, ??????, ???????, груды ?????????, ?????????? — ??? ??? ??????? ????????? бы�трого времени, ????????????? ???????????? ???? ????? ???? �трелки, нервиру� ???.

?????? — ??????? «?????? ?????», ??? ??? ????? ?????.

? ???? ??????? ???? бы�трин покрывают крышей �тарого мона�тыр�.

Железо, ?????, ?????? о�корблены, ??? ??????? — ??????? �тарца.

Паровозы ????? кра�неть ?? ?????, ???? перед ????? ??????????. ???? ?? ???? ???????? ?????, ?????????? др�хлое ???? ?????????? ???? ????? ???????? ?? �тороны ??????????, ???? ????????? ро�пи�и.

Traducción de Karen Hinojosa, de la traducción del inglés de Troels Andersen y Borgens Forlag/ Essays on Art 1915-1928.