Emotimagine Lab. ¿Quién es Sixto Díaz Rodriguez? Searching for Sugar Man.

Hoy en I love Google´s Robot, en Emotimagine Lab. ¿Quién es Sixto Díaz Rodriguez? Searching for Sugar Man.

Acabo de ver el documental titulado, Searching for Sugar Man, que os recomiendo a todos y me ha sorprendido gratamente por la excepcional música de este desconocido, al menos en Europa y América, llamado Sixto Díaz Rodriguez, más conocido por ‘Rodriguez‘.

Es un documental realizado en Suecia sobre la vida de este genio ignorado por la industria musical, dirigido con guión propio por Malik Bendjelloul y una excelente fotografía de Camilla Skagerström. Ganador de un Oscar muy merecido.

Web Oficial Http://www.sonyclassics.com/searchingforsugarman/.

Pero, ¿Quién es Sixto Rodriguez?

Sixto Díaz Rodríguez , más conocido como Rodríguez, nació en Detroit en 1942 fruto del matrimonio de dos inmigrantes mejicanos.

Tras un sencillo lanzado en 1967 llamado I’ll Slip Away que pasó sin pena ni gloria, tres años después en el sello Sussex Records , publicó dos albumes llamados Cold Fact y Coming from Reality. Tuvo tan pocas ventas que el sello rescindió el contrato que le unía y le despidió. Rodriguez decidió dejar la música profesional.

Sin saberlo el propio Rodriguez, copias piratas de sus albumes se distribuyeron en varios países como Sudáfrica convirtiéndose en auténticos himnos antiapartheid, Nueva Zelanda y sobre todo Australia, tanto fue así, que tras la compra de los derechos de sus discos al sello Sussex por el sello australiano Blue Goose Music, volvió a editar los dos albumes que no habían tenido ningún éxito a comienzos de los 70 si lo logró a finales, incluso consiguiendo todo un disco de platino en Sudáfrica. Todo ello sin conocimiento del propio Rodriguez. Fue su hija la que en Internet se dio que había una web dedicada a su padre y tirando del hilo comprobó el éxito al que había llegado.

Su canción más popular fue Sugar Man que versioneó Dj David Holmes alcanzando un gran éxito. Fue elegida también para ser uno de los temas de la película Candy , que fue protagonizada por Heath Ledger. La canción dio título al documental.

Os dejo dos joyas:

La versión de Sugar Man por Dj David Holmes.

El tema Cause, interpretado por el propio Rodriguez. En mi opinión su mejor composición.

Os dejo también la tristísima letra de Cause.

Letra de Cause :

Cause I lost my job two weeks before Christmas

And I talked to Jesus at the sewer

And the Pope said it was none of his God-damned business

While the rain drank champagne

My Estonian Archangel came and got me wasted

Cause the sweetest kiss I ever got is the one I’ve never tasted

Oh but they’ll take their bonus pay to Molly McDonald,

Neon ladies, beauty is that which obeys, is bought or borrowed

Cause my heart’s become a crooked hotel full of rumours

But it’s I who pays the rent for these fingered-face out-of-tuners

And I make 16 solid half hour friendships every evening

Cause your queen of hearts who is half a stone

And likes to laugh alone is always threatening you with leaving

Oh but they play those token games on Willy Thompson

And give a medal to replace the son of Mrs. Annie Johnson

Cause they told me everybody’s got to pay their dues

And I explained that I had overpaid them

So overdued I went to the company store

And the clerk there said that they had just been invaded

So I set sail in a teardrop and escaped beneath the doorsill

Cause the smell of her perfume echoes in my head still

Cause I see my people trying to drown the sun

In weekends of whiskey sours

Cause how many times can you wake up in this comic book and plant flowers?

Letra traducida:

Porque yo perdí mi trabajo dos semanas antes de Navidad

y me habló de Jesús en la alcantarilla,

y el Papa dijo que no era nada de sus condenados negocios

mientras la lluvia bebía champagne.

Mi estonio Arcángel vino y me tiene perdido

porque el beso más dulce que he recibido es el que nunca he probado,

Oh pero ellos cogerán su bono pagadero a Molly McDonald,

las chicas de Neon, la belleza es la que obedece, es comprada o prestada.

Porque mi corazón se ha convertido en un siniestro hotel lleno de rumores,

pero soy yo el que paga el alquiler de estos cara de dedos sintonizadores,

y yo que consigo hacer una sólida amistad de media hora con 16 cada noche.

Porque tu reina de corazones que es la mitad de una piedra,

y le gusta reír a solas tratándote siempre de dejar,

Oh pero que juega a los token de juegos en Willy Thompson

y a darle una medalla para reemplazar el hijo de la Señora Annie Johnson.

Porque ellos me dijeron de todo el mundo tiene que pagar sus cuotas

y les expliqué que yo ya les había pagado en exceso,

así que para reclamar fui a la tienda de la compañía

y el empleado me dijo que había sido invadido,

así que me puse a navegar en una lágrima y se escapó por debajo del umbral de la puerta.

Porque el olor de su perfume resuena aún en mi cabeza,

porque estoy viendo a mi gente tratando de ahogar el sol,

en fines de semana de whisky amargo,

porque ¿ cuántas veces usted se despierta en este libro de historietas y flores de la planta?…

Que lo disfrutéis.

Carlos Arauz