Llega a Mèxico Josè Saramago."La consistencia de los sueños"

/El Arte al Dìa/

"Nací en una familia de campesinos sin tierras... Mis padres se llamaban José de Sousa y Maria da Piedade. José de Sousa habría sido mi nombre si el funcionario del Registro Civil, por iniciativa propia, no le hubiese añadido el apodo por el que mi padre era conocido en la aldea: Saramago..." Así narra Saramago su autobiografía. "...Aunque había venido al mundo el día 16 de noviembre de 1922, mis documentos oficiales dicen que nací dos días después, el 18. Gracias a este pequeño fraude, mi familia pudo escapar del pago de una multa por no haber declarado mi nacimiento en el plazo legal". Estaba claro que desde su nacimiento la ficción iba acompañar al premio Nobel de Literatura 1998, dice Pilar del Río, compañera de vida del escritor.

La Universidad Nacional Autónoma de México, el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, el Instituto Nacional de Bellas Artes; el Gobierno del Distrito Federal, las fundaciones César Manrique y José Saramago, de España, y el Antiguo Colegio de San Ildefonso, presentan la exposición José Saramago. La consistencia de los sueños, dedicada al escritor portugués. La muestra abordará la vida y obra de Saramago: su importancia en el mundo de la literatura universal, su dimensión sociopolítica y su faceta vinculada al compromiso social.

La exposición José Saramago. La consistencia de los sueños se presentó por primera vez en el 2007, en la sede de la Fundación César Manrique en la isla de Lanzarote, España, institución que la ha producido; posteriormente, viajó a Lisboa, Portugal, y a São Paulo en Brasil.

Sobre la exposición

La exposición es resultado de dos años de investigación. En ella el público mexicano podrá adentrarse al "latido de un extraordinario ser humano", señala el doctor Fernando Gómez Aguilera, curador de la muestra, integrada por documentos inéditos, manuscritos, mecanoscritos, primeras ediciones en portugués y español de todas sus obras; traducciones, estudios críticos, tesis doctorales, documentos gráficos, audiovisuales, prensa y cartas de escritores y lectores. Asimismo, se muestran agendas personales de Saramago (de 1975 a 1991) y los cuadernos de notas, sus cuadernos "negros", que le acompañaron para escribir las obras: Casi un objeto, Levantado del sueño, Viaje a Portugal, Memorial del convento, La balsa de piedra, Historia del cerco de Lisboa, El Evangelio según Jesucristo y Ensayo sobre la ceguera.

Uno de los ejes de mayor fuerza de la exposición son los manuscritos inéditos realizados entre 1944 y 1953, de los cuales, de la mayoría no se tenía noticia, y que descubrió el curador durante el proceso de investigación de la exposición. Corresponden a lo que denomina Gómez Aguilera "el periodo arqueológico" de Saramago.

Dispuesta en 644.50 m², la exhibición inicia con una presentación cronológica de todas sus novelas, libros de crónicas periodísticas, libros de cuentos, obras de teatro y publicaciones de poesía de Saramago, apoyadas en los manuscritos y mecanoscritos correspondientes, cuadernos de notas, materiales preparatorios y reportajes o entrevistas aparecidas en prensa. La intención del curador, no sólo fue mostrar los documentos, sino también el proceso de escritura de Saramago. La propuesta museográfica se complementa con textos críticos del propio autor, cronologías y audiovisuales.

Asimismo, se ofrece una selección de las traducciones que Saramago realizó, desde finales de los cincuenta hasta mediados de los ochenta, para sobrevivir en tiempos difíciles. Se documenta exhaustivamente su trabajo literario como cronista y su vinculación a Diario de Noticias, tras la Revolución de los Claveles. Además, hay críticas literarias del autor realizadas en 1967 y 1968, en las páginas de Seara Nova. Se exhibe su trabajo poético, acompañado de obras de pintura de Rogelio Riberiro, David de Almeida y Santa Bárbara.

Otro apartado significativo son las fotografías, de época, de Golegã y de Lisboa, de finales del siglo XIX y del primer cuarto del siglo XX, que contextualizan los orígenes de Saramago, pertenecientes a diversos archivos de Portugal. Entre las curiosidades, se expone un cuadernillo de notas del niño "Zezito" (como lo llamaban de pequeño) cuando tenía 11 años, con las calificaciones diarias, firmadas por su padre y por su maestro Vairinho, que aparece nombrado en su obra Las pequeñas memorias.

La exposición José Saramago. La consistencia de los sueños, exhibe su trabajo dedicado a la militancia, compromiso, faceta de polemista y de creador de opinión pública mundial, para lo cual se seleccionaron y enmarcaron conferencias y ensayos sobre su pensamiento crítico, y escritos de militancia en el PCP de los años setenta y ochenta. En este apartado se muestran sus credenciales, además de numerosas fotos, imágenes del fotógrafo Sebastião Salgado con texto de Saramago, dentro del proyecto Terra; y serigrafías de Álvaro Zisa sobre el Che Guevara, así como un grabado de Tápies con textos del escritor portugués referente a la necesidad de abrir un tiempo de paz, diálogo y soluciones en el país vasco.

En el espacio dedicado a las adaptaciones de sus obras, se podrán ver tres representaciones de sus óperas (Blimunda, Divara y Don Giovanni), así como algunas de sus obras de teatro y adaptaciones escénicas de sus novelas o creaciones musicales que han surgido como consecuencia del estímulo provocado por la escritura del narrador.

Sobre la entrega del Premio Nobel de Literatura que le fue concedido en 1998, se exhibe la medalla original, el discurso y muchos de los telegramas que recibió, y se proyectan audiovisuales que dan cuenta de la ceremonia, actos protocolarios y fotografías familiares.

Otro aspecto que podrá conocer el público es la dimensión universal de la literatura de Saramago. Se realizó una recreación conceptual del despacho donde trabajó, con la mesa en la que escribió la mayoría de sus novelas, su silla de trabajo, su primera biblioteca, la máquina de escribir Hermes que utilizó desde los años sesenta hasta 1989, cuando concluyó Historia del cerco de Lisboa. Simultáneamente, se muestran algunos de sus objetos personales más queridos: parte de sus colecciones de caballos, estatuillas de dioses y piedras y los ensayos de Montaigne, que tanto frecuentó.

Una pieza significativa de la exposición está formada por una instalación en la que se muestran 300 traducciones de las obras de Saramago a más de 40 lenguas, acompañadas por tres proyecciones audiovisuales. Son muy abundantes los documentos gráficos que dan señal de su intensa vida literaria y de su intervención pública. Se ofrecen ejemplos de su correspondencia profesional con traductores, en particular con Giovanni Pontiero, su traductor al inglés.

Por último, se incluyen en el proyecto tres piezas más: una dedicada a la correspondencia con los escritores Rodríguez Miguéis, Eugenio de Andrade, John Berger, Urbano Rodrigues Tavares, Jorge Amado, Jorge de Sena, entre otros; además, de la correspondencia cruzada con lectores; y una sección que recoge parte de la recepción crítica que se le ha dispensado a la literatura de Saramago: tesis doctorales, numerosos estudios y revistas monográficas.

Obras de Charles Sandinson que acompañan la exposición

El artista escocés contemporáneo Charles Sandison (1969) participa en la exposición a través de cuatro instalaciones inspiradas en distintas novelas del escritor luso, integrándose en el discurso global de la muestra. Los trabajos de Sandinson consisten en la generación de textos proyectados en pantallas y paredes del espacio de exposición, a partir de programas de ordenador creados por él mismo y utilizados como soporte de su obra. Las piezas exhibidas fueron encargadas por el curador específicamente para esta muestra.

En las instalaciones, las proyecciones videográficas emplean vocablos y formas. Las palabras empleadas son muy sencillas, cargadas de emociones y sensaciones que se multiplican e interactúan simulando un entramado visual basado en el lenguaje simbólico.

Para la exposición, Sandison utilizó una serie de fragmentos de los textos de José Saramago. Se trata de palabras y lugares que cobran vida sostenidos por la lógica matemática de un ordenador programado.

La primera de las instalaciones está inspirada en la novela La balsa de piedra. Mediante la proyección de palabras en español sobre rocas basálticas provenientes de la Isla de Lanzarote, el artista logra que de sus grietas surjan palabras que se transforman conceptualmente en hombres, mujeres, padres, madres e hijos que se mueven lentamente alrededor de las rocas multiplicándose ante la mirada del espectador.

Su segunda instalación está inspirada en la obra literaria Todos los nombres y es la de mayor formato. Mediante la proyección sobre techo, paredes y suelo, Sandison logra que las palabras broten y cobren vida ante el espectador que se verá envuelto en mitad de una tormenta de palabras que son leídas por un ordenador en tiempo real. Como una multitud asustada de pájaros giran alrededor de las paredes del espacio.

En la tercera obra Manual de pintura y caligrafía, sobre una pared y mediante la utilización de los vocablos que conforman los nombres de todos los personajes de las novelas del escritor, Charles Sandison consigue que éstos cobren vida tornando en imágenes del propio Saramago desde su infancia hasta la actualidad.

También se mostrará una cuarta creación del artista escocés que irá proyectada sobre una de las paredes de la recreación del despacho de trabajo del Nobel portugués, en la que podrán apreciarse algunos de los elementos que le han acompañado en su proceso de creación a lo largo de los últimos años.

En palabras de Charles Sandison "Los trabajos han sido realizados con la esperanza de ofrecer un puente hacia la escritura de José Saramago pero también como forma de revelar la vida secreta de lenguaje que nos rodea y nos define". Desde la presentación de su obra titulada "Living Rooms" en la Bienal de Venecia de 2001, este artista radicado en Finlandia, es reconocido internacionalmente. Su obra se ha exhibido en numerosas exposiciones colectivas e individuales en centros de arte contemporáneo de Europa y América.

José Saramago. La consistencia de los sueños

Del 24 de julio al 2 de octubre de 2011

Antiguo Colegio de San Ildefonso

Justo Sierra 16, Centro Histórico

Tels. 5789 2505 y 5702 2991

www.sanildefonso.org.mx