Globedia.com

×
Recibir alertas

¿Quieres recibir una notificación por email cada vez que Friderik Conner escriba una noticia?

La palabra que no se puede escribir

17/02/2013 22:32

0 El imperativo de "salirle" es la única palabra que, según la Real Academia española de la lengua, no se puede escribir

0

Caminaba yo junto a mi profesor de lingüística de la Universidad mientras posaba en sus brazos un llamtivo libro que titulaba "Sálgale al encuentro", un libro que era de su autoría. En mi facultad de ser curioso, noté que no era capaz de transcribir la orden a la forma tú; si "salga" se podría expresar como "sal", no vi manera de traducir "sálgale" a la misma forma. ¿"Salle"? Pero si su pronunciación no concuerda.

La interpretación forzosa como dígrafo de la secuencia gráfica ll en español hace imposible representar por escrito la palabra resultante de añadir el pronombre átono le a la forma verbal sal

¿Cómo se dice el imperativo de "salirle"? La Real Academia Española de la lengua dice lo siguiente al respecto:

En relación con su consulta, le remitimos la siguiente información:

La interpretación forzosa como dígrafo de la secuencia gráfica ll en español hace imposible representar por escrito la palabra resultante de añadir el pronombre átono le a la forma verbal sal (imperativo no voseante de segunda persona de singular del verbo salir), oralmente posible si, por ejemplo, ordenáramos a alguien salir al paso o al encuentro de otra persona aludida con el pronombre le: [sál.le al páso], [sál.le al enkuéntro].Puesto que los pronombres átonos pospuestos al verbo han de escribirse soldados a este, sal + le daría por escrito salle, cuya lectura sería forzosamente [sá.lle], y no [sal.le].

Si "salga" se podría expresar como "sal", no vi manera de traducir "sálgale" a la misma forma. ¿"Salle"? Pero si su pronunciación no concuerda

Esperemos que la RAE dé una pronta solución a este problemilla, quizás con un guión, con un apóstrofe. Por ahora suframos no poder escribir tal palabra.

Comentarios

No hay comentarios, se el primero en