Los dos significan entre, ahora explicaremos las diferencias:

Between distingue dos o mas cosas distintas, separadas  y  va seguido de nombres contables o incontables, singulares o plurales.

He shared the money equally between Maria y Pilar. ( Distingue entre Maria y Pilar, dos personas distintas, separadas)

Among significa ’ uno de muchos ’ y normalmente va con nombres plurales.

Her exam results put her among the top 10% of students in her group. ( Era una alumna  de muchos en el top 10% de estudiantes)