Globedia.com

×
×

Error de autenticación

Ha habido un problema a la hora de conectarse a la red social. Por favor intentalo de nuevo

Si el problema persiste, nos lo puedes decir AQUÍ

×
cross

Suscribete para recibir las noticias más relevantes

×
Recibir alertas

¿Quieres recibir una notificación por email cada vez que Emil Blatsky escriba una noticia?

Simio Una obra clásica de Franz Kafka es interpretada por Fernando Pérez Valdéz​

22/02/2021 20:22 0 Comentarios Lectura: ( palabras)

Simio Una obra clásica de Franz Kafka es interpretada por Fernando Pérez Valdéz​ viernes 26 febrero, dos de la tarde, por www.astl.tv Gratuitament

​SimioUna obra clásica de Franz Kafka es interpretada por Fernando Pérez Valdéz​

 

El es actor, comunicador, tiene el programa de radio en Querétaro, "Creadores de nuestro Siglo"

 

Escritor, Espinas es su más reciente libro.

 

Llevará a escena "Simio" el viernes 26 de febrero 2021a las dos de la tarde.

 

 En el programa Ciber@rte, de Benjamín Bernalque se transmite por www.astl.tv 

 

gratuitamente​​

 Es una obra que nos describe las enormes tonterías que comete el hombre, creyendo que es "lógico" y que los animales son inferiores, la tosudez de los humanos es de una errática dimensión: hacen esclavos, son demócratas de pacotilla, su inteligencia es para impresionar a los menos afortunados, pero no resuelven NADA.

Jodorowsky la dirigió, hace años. Dupeyron la ha seguido haciendo ya sin respetar la dirección original. Este montaje es diferente porque nunca los vio el actor y por su forma en si. Usted va a disfrutarla sin pensar que ya hay dos antecedentes famosos y a ninguno se le parece, porque yo he visto los dos. Si, el texto es muy  diferente. El montaje es otra cosa.

​Simio Una obra clásica de Franz Kafka es interpretada por Fernando Pérez Valdéz​ en www.astl.tv

 

Correspndencia con el actor:

Buen día, mi estimado Benajmín. Te quiero comentar brevemente, el por qué decidimos hacer una traducción propia y una versión diferente a las que ya existían de la obra de Franz Kafka.

Resulta que el África ecuatorial está dividida en dos por el caudaloso río Congo. Al oriente viven los gorilas y los chimpancés y al poniente del río viven los simios Bonovos. Y como ninguno de ellos saben nadar, pues no se han mezclado entre sí. Kafkka sitúa su obra en la Costa de Oro, es decir, en la parte occidental que es donde viven los simios, porque son los más parecidos al hombre, con más de un 98% de ADN en común.

Mucho más de lo que tienen los gorilas y los chimpancés.

Seguramente Kafka pensó que si un primate aprendía a hablar, sería un simio y no un gorila ni un chimpancé.

De modo que nos dimos cuenta que había que hacer una nueva traducción, que se apegara lo más posible a la versión original de Kafkfa.

Por ello nos dimos a la tarea de hacer una traducción propia, directamente del alemán y que fuera lo más fiel posible, ya que no hemos cambiado ni una sola palabra del texto original de Kafka.

​Simio Una obra clásica de Franz Kafka es interpretada por Fernando Pérez Valdéz​ en www.astl.tv

Hasta aquí la explicación, mi estimado Benjamín.

Te agradezco nuevamente todo tu apoyo.

Te envío un muy fuerte abrazo.

 

 

 ​¡Los esperamos!​


Sobre esta noticia

Autor:
Emil Blatsky (248 noticias)
Visitas:
741
Tipo:
Nota de prensa
Licencia:
Distribución gratuita
¿Problemas con esta noticia?
×
Denunciar esta noticia por

Denunciar

Comentarios